Logo Lu
      Bem vindo :)

      ou cadastre-se
      Ver ofertas para minha região

      Imagem de perfil do Divulgador

      efuxicocom

      Influenciador Magalu

      Livro - Metáforas da tradução

      Livro - Metáforas da tradução

      Código eheh5fkg78Iluminuras
      Imagem de Livro - Metáforas da tradução
      Imagem de Livro - Metáforas da tradução
      Imagem de Livro - Metáforas da tradução
      Imagem de Livro - Metáforas da tradução
      Imagem de Livro - Metáforas da tradução

      Vendido e entregue por

      Informações da loja parceira

      Clique Books

      Clique Books

      Lojista Magalu desde 2017

      5.05.0

      Ruim

      Ótimo

      +50mil

      Produtos vendidos

      Entrega

      No prazo

      Atendimento

      Responde rápido


      Saiba como foi calculada essa nota

      A nota de reputação refere-se a vários critérios na experiência de compra oferecida aos clientes. Saiba o que levamos a consideração.

      Pedidos entregues no prazo

      Pedidos que foram despachados e entregues no prazo previsto.

      Cancelamentos

      Total de cancelamentos de pedidos solicitados pelos clientes ou por essa loja por diferentes motivos: falta de peças, produto com avarias, produto diferente ou pelo recebimento fora do prazo.

      Agilidade no atendimento

      Avalia o tempo que a loja leva para responder aos clientes nos canais de atendimento: Protocolo, Chat com o Cliente e Perguntas e Respostas


      Este produto é vendido por um lojista parceiro e o Magalu garante a entrega. Nossos parceiros são selecionados e avaliados por critérios de excelência no serviço. Certificamos as vendas com nota fiscal e garantimos produtos originais. Se tem no Magalu, tá garantido!

      Ver mais produtos da loja

      CNPJ

      62.277.041/0001-87

      Razão Social

      DISAL - DISTRIBUIDORES ASSOCIADOS DE LIVROS S.A.

      Endereço

      AV MARGINAL DIREITA DO TIETE, 800

      VILA JAGUARA - Sao Paulo/SP

      05118-100

      O Magalu garante a sua compra, do pedido à entrega.

      Produto vendido e entregue por uma loja parceira.

      Este produto é vendido e entregue por um lojista parceiro, e o Magalu garante e acompanha o envio até o seu destino!

      Todos os nossos parceiros são selecionados e avaliados, de tempos em tempos, por critérios de excelência no serviço e satisfação dos clientes.

      Além disso, certificamos as vendas com nota fiscal, e garantimos a procedência de produtos originais. Se tem no Magalu, tá garantido! Pode confiar!

      R$ 69,00

      R$ 51,49

      no Pix

      Livro - Metáforas da tradução

      R$ 51,49 no Pix

      Voltar ao topoDescrição Completa

      Informações do Produto

      Livro - Metáforas da tradução

      Nunca tive a menor dúvida de que o traduzir é uma atividade infindável, desde o início dos tempos humanos, e de que toda, toda, toda tradução sempre tem um elemento de acaso, uma margem de arbitrariedade que nenhum praticante do ofício deixaria de reconhecer.

       

      Traduzimos, e isso sempre pensando, refletindo, escolhendo, desistindo, decidindo outra coisa e que, afinal, poderia ainda ser uma terceira, uma quarta, uma centésima coisa diferente. Isso, cada um de nós, individualmente, faz, e em cada texto. Imagine-se então a quantidade de obras ao longo dos milênios, a quantidade de gente traduzindo ao longo dos milênios — e nunca se chegando, nunca podendo nem pretendendo (e, na consciência desse drama, muitas vezes nem querendo) se chegar a nada definitivo. Vertiginoso.

       

      É preciso coragem, habilidade, conhecimento para refletir sobre essas fossas profundas da precariedade e da transitoriedade do traduzir. E quando falo “conhecimento”, refiro-me a conhecimento de causa, conhecimento prático, experiência concreta. Pois afinal, como dizem, “falar é fácil, fazer é que são elas”. E é o que encontramos em Metáforas da tradução, em doses generosas: coragem, habilidade, conhecimento.

       

      Aqui lembro outra metáfora: o crochê — “eu me sentia... desmanchando o crochê de certos escritores, descobrindo os pontos, os truques prediletos deles”, dizia Rachel de Queiroz. E essa imagem pode se aplicar não só a traduções, como também às reflexões sobre essa prática tão multifacetada. Metáforas da tradução é um elaboradíssimo crochê — tecido, destecido e retecido com maestria. Se em algumas passagens as reflexões de Dirce Waltrick do Amarante até intensificam perigosamente a sensação de vertigem, elas resgatam em grande estilo a delícia da aventura, a alegria do fazer e o mérito intrínseco do ofício de traduzir.

      Denise Bottmann

       

      Dirce Waltrick do Amarante é tradutora, ensaísta e escritora. Traduziu, entre outros, James Joyce, Edward Lear, Eugène Ionesco, Leonora Carrignton e Cecilia Vicuña. É professora do Curso de Artes Cênicas e do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina.

      Informações técnicas
      EditoraIluminuras
      TítuloMetáforas da tradução
      Autor
      Waltrick do Amarante, Dirce
      Ficha técnica
      Número de páginas132
      Edição1
      Data de publicação05.08.2022
      IdiomaPortuguês
      Código do produto
      ISBN-10 - 6555191600 GTIN-13 - 9786555191608 ISBN-13 - 9786555191608
      Peso aproximado
      Peso do produto150.0 gramas.
      Dimensões do produto
      Produto(L x A x P): 13.5 x 20.5 x 19.0 cm.
      Informações complementares
      GêneroTradução
      ISBN-106555191600
      ISBN-139786555191608

      Formas de pagamento

      Cartão Luiza
      (Produto + Frete)

      Numero de parcelas

      Total
      R$ 51,49

      sem juros

      02x de R$ 26,66*R$ 53,31
      03x de R$ 17,93*R$ 53,78
      04x de R$ 13,57*R$ 54,26
      05x de R$ 10,95*R$ 54,75
      06x de R$ 9,20*R$ 55,23
      07x de R$ 7,96*R$ 55,71
      08x de R$ 7,03*R$ 56,21
      09x de R$ 6,30*R$ 56,69
      10x de R$ 5,72*R$ 57,20
      11x de R$ 5,25*R$ 57,71
      12x de R$ 4,85*R$ 58,18
      13x de R$ 4,51*R$ 58,67
      14x de R$ 4,23*R$ 59,17
      15x de R$ 3,98*R$ 59,66
      16x de R$ 3,76*R$ 60,15
      17x de R$ 3,56*R$ 60,58
      18x de R$ 3,39*R$ 61,06
      19x de R$ 3,57*R$ 67,76
      20x de R$ 3,43*R$ 68,58
      21x de R$ 3,30*R$ 69,40

      *Juros: Todos os encargos da operação, como juros, custo de parcelamento e outras tarifas estão incluídas neste valor.

      Cartão de crédito
      (Produto + Frete)

      Numero de parcelas

      Total
      R$ 51,49

      sem juros

      02x de R$ 26,52

      com juros

      R$ 53,03
      03x de R$ 17,85

      com juros

      R$ 53,55
      04x de R$ 13,52

      com juros

      R$ 54,08
      05x de R$ 10,92

      com juros

      R$ 54,60
      06x de R$ 9,19

      com juros

      R$ 55,14
      07x de R$ 7,95

      com juros

      R$ 55,67
      08x de R$ 7,03

      com juros

      R$ 56,21
      09x de R$ 6,31

      com juros

      R$ 56,75
      10x de R$ 5,73

      com juros

      R$ 57,29
      11x de R$ 5,02

      com juros

      R$ 55,24
      12x de R$ 4,87

      com juros

      R$ 58,39
      Pix
      R$ 51,49

      No PIX, com o código que será gerado na finalização da sua compra.

      Boleto bancário
      R$ 51,49

      No boleto bancário, que será gerado na finalização da sua compra.

      Parceiro Magalu

      Cliente, para comprar nesse site você não precisa compartilhar seus dados com o dono da página.

      Para sua segurança, basta adicionar o produto à sacola e seguir o processo de compra online. Nunca entregue dinheiro ou passe dados de seu cartão de crédito ao divulgador.

      Pague com:

      • cartões LuizaCred
      • cartão American Express
      • boleto bancário
      • cartão Visa
      • cartão MasterCard
      • cartão Diners
      • cartão Hipercard
      • cartão Elo
      • cartão Aura

      Certificados e Segurança

      • Selo Compre & Confie
      • Avaliado pelos consumidores
      desenvolvido por magazineluiza.com

      Em caso de divergência de preços no site, o valor válido é o da sacola de compras.

      Rodovia dos Bandeirantes KM 68, 760 - Rio Abaixo - CEP: 13213-902 - Louveira/SP - CNPJ: 47960950/0449-27.

      Preços e condições de pagamento exclusivos para compras via internet. Ofertas válidas até o término de nossos estoques para internet. Vendas sujeitas à análise e confirmação de dados.